Traduction Anglais-Allemand de "dead sober"

"dead sober" - traduction Allemand

Voulez-vous dire somber, suber ou saber?

„soeben“: Adverb

soeben

[zo-]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

just now, just this moment (, this very moment a moment ago

just (now), just this moment (oder | orod minute)
soeben

this very moment (oder | orod minute)
soeben

a moment (oder | orod minute) ago
soeben

soeben

exemples

ich habe soeben noch mit ihm gesprochen

I was speaking to him just now

ich habe soeben noch mit ihm gesprochen
soeben erfahren wir (oder | orod wir erfahren soeben) , dass …

we have just heard (this minute) that …

soeben erfahren wir (oder | orod wir erfahren soeben) , dass …
das Buch ist soeben erschienen

the book has just been published

das Buch ist soeben erschienen

„sober“: adjective

sober

[ˈsoubə(r)]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nüchtern, nicht betrunken mäßig gelassen, gesetzt ernsthaft, feierlich matt, gedeckt dunkel, einfach, schlicht nüchtern, vernünftig, klar trocken, verstandesmäßig nüchtern, ungeschminkt schwach, kränklich, bedauernswert Autres traductions...

nüchtern, nicht betrunken
sober

sober

exemples

as sober as a judge

stocknüchtern

as sober as a judge
to appeal from Philip drunk to Philip sober

jemanden darauf aufmerksam machen, dass seine momentane Ansicht stimmungsbedingt ist

to appeal from Philip drunk to Philip sober

mäßig (especially | besondersbesonders im Genuss von Alkohol)
sober moderate

sober moderate

gelassen, gesetzt
sober sedate: person

sober sedate: person

ernsthaft, feierlich
sober speechet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sober speechet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

matt, gedeckt
sober colour

sober colour

dunkel, einfach, schlicht
sober clothes

sober clothes

nüchtern, vernünftig, klar
sober headet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sober headet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

trocken, verstandesmäßig
sober rational figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sober rational figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nüchtern, ungeschminkt
sober plain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sober plain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schwach, kränklich, bedauernswert
sober weak Scottish English | schottisches Englischschott

sober weak Scottish English | schottisches Englischschott

nutzlos, wertlos, unbedeutend
sober worthless Scottish English | schottisches Englischschott

sober worthless Scottish English | schottisches Englischschott

niedrig, bescheiden, einfach
sober humble Scottish English | schottisches Englischschott obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sober humble Scottish English | schottisches Englischschott obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sober syn vgl. → voir „serious“

sober syn vgl. → voir „serious“

„sober“: transitive verb

sober

[ˈsoubə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ernüchtern, nüchtern machen

ernüchtern, nüchtern machen
sober

sober

„sober“: intransitive verb

sober

[ˈsoubə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nüchtern werden

nüchtern werden
sober

sober

„sobering“: adjective

sobering

[ˈsoubəriŋ]adjective | Adjektiv adj figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ernüchternd

ernüchternd
sobering

sobering

exemples

to have a sobering effect onsomebody | jemand sb

auf jemanden ernüchternd wirken

to have a sobering effect onsomebody | jemand sb

„durchrasen“: intransitives Verb

durchrasen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

race through

race (oder | orod tear, rush, dash, shoot) through
durchrasen

durchrasen

exemples

der Schnellzug raste soeben durch

the express train tore (oder | orod roared) through just now

der Schnellzug raste soeben durch
er raste einfach durch

he rushed through at full speed

er raste einfach durch

„dead“: adjective

dead

[ded]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tot, nicht im Spiel, nicht im Spiel, nicht mitspielend, tot... tot, ausgestorben, erloschen tot, leblos tot, gestorben angestrengt, aber vergeblich wirkungslos, außer Kraft, ungültig todsicher, nicht fehlend, unfehlbar unelastisch vollkommen, völlig, absolut, restlos tot, starr, blind, fest, bewegungslos, Abfall…, Ausschuss… Autres traductions...

tot, nicht im Spiel
dead sports | SportSPORT out of play: ball

dead sports | SportSPORT out of play: ball
nicht im Spiel, nicht mitspielend
dead sports | SportSPORT not playing: player

dead sports | SportSPORT not playing: player
ausgeschlossen
dead sports | SportSPORT disqualified: player

dead sports | SportSPORT disqualified: player
tot, ganz nahe am Loch liegend
dead sports | SportSPORT golf ball

dead sports | SportSPORT golf ball
dead syn → voir „deceased“

dead syn → voir „deceased“
dead → voir „defunct“

dead → voir „defunct“
dead → voir „departed“

dead → voir „departed“
dead → voir „inanimate“

dead → voir „inanimate“
dead → voir „late“

dead → voir „late“
dead → voir „lifeless“

dead → voir „lifeless“

tot, ausgestorben, erloschen
dead extinct, having died out

dead extinct, having died out

exemples

dead language

tote Sprache

dead language

tot, leblos
dead lifeless

dead lifeless

exemples

dead matter

tote Materie

dead matter

tot, gestorben
dead no longer alive

dead no longer alive

exemples

as dead as a doornail

mausetot

as dead as a doornail
dead body

Leiche, Leichnam

dead body
dead and gone

totand | und u. begraben

dead and gone
dead men tell no tales

die Toten sind stummor | oder od verraten nichts

dead men tell no tales
to shootsomebody | jemand sb dead

jemanden erschießen, jemanden totschießen

to shootsomebody | jemand sb dead
to strike dead

erschlagen

to strike dead
to wait for a dead man’s shoes

auf eine Erbschaft warten

to wait for a dead man’s shoes
he is dead of pneumonia

er ist an Lungenentzündung gestorben

he is dead of pneumonia

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

angestrengt, aber vergeblich
dead despairing but ineffective

dead despairing but ineffective

exemples

a dead push

selten ein verzweifelter, aber vergeblicher Stoß

a dead push

wirkungslos, außer Kraft, ungültig
dead ineffective, invalid

dead ineffective, invalid

exemples

a dead law

ein ungültiges Gesetz

a dead law

todsicher, nicht fehlend, unfehlbar
dead certain, unerring

dead certain, unerring

exemples

a dead shot

ein unfehlbarer Schütze

a dead shot

unelastisch
dead not bouncy: ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

dead not bouncy: ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

vollkommen, völlig, absolut, restlos
dead complete

dead complete

exemples

dead calm

Flaute, völlige (Wind)Stille

dead calm
dead certainty

absolute Gewissheit

dead certainty
everyone thought we’re a dead certainty to win the World Cup

alle glaubten, dass wir mit hundertprozentiger Sicherheit die Weltmeisterschaft gewinnen würden

everyone thought we’re a dead certainty to win the World Cup
in dead earnest

in vollem Ernst

in dead earnest
dead silence

Totenstille

dead silence
dead stop

völliger Stillstand

dead stop
to come to a dead stop

plötzlich anhalten

to come to a dead stop
dead loss

totaler Verlust

dead loss

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

tot, starr, blind, fest, bewegungslos
dead engineering | TechnikTECH motionless

dead engineering | TechnikTECH motionless
Abfall…, Ausschuss…
dead engineering | TechnikTECH reject, waste

dead engineering | TechnikTECH reject, waste

blind, Blend…
dead especially | besondersbesonders architecture | ArchitekturARCH blind

dead especially | besondersbesonders architecture | ArchitekturARCH blind

exemples

dead floor

Blend-, Blindboden

dead floor
dead window

totes Fenster

dead window

tot, gewinn-, umsatzlos
dead commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH unproductive, unprofitable

dead commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH unproductive, unprofitable

exemples

dead assets

unproduktive (Kapitals)Anlage

dead assets
dead capital (stock)

totes Kapital (Inventar)

dead capital (stock)

tot, unbenutzt
dead unused

dead unused

exemples

dead track

totes Gleis

dead track
dead studio

ungenutztes Studio

dead studio

spannungs-, stromlos, blind, tot(liegend)
dead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

dead electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

tot, still, bewegungslos, stehend
dead still, not moving

dead still, not moving
dead → voir „deadwater“

dead → voir „deadwater“

still, ruhig, unbelebt, flau
dead quiet

dead quiet

exemples

dead market

flauer Markt

dead market
the dead season

die ruhige Jahreszeit

the dead season

todähnlich, tief
dead death-like, deep

dead death-like, deep

exemples

she was dead to the world

sie schlief tief und fest

she was dead to the world

völlig fertig
dead exhausted familiar, informal | umgangssprachlichumg

todmüde, zu Tode erschöpft
dead exhausted familiar, informal | umgangssprachlichumg

dead exhausted familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

I’m dead

ich bin fix und fertig

I’m dead

unbeweglich, zu schwer
dead weight

dead weight

leer, tot, kaputt
dead of machine, battery

dead of machine, battery

ausgetrunken, leer
dead finished: glass, bottle

dead finished: glass, bottle

unfruchtbar, tot, leer, öde
dead infertile, empty

dead infertile, empty

tot, nichtssagend, leer
dead empty, meaningless

dead empty, meaningless

exemples

dead forms

leere Formalitäten

dead forms

tot, öd(e), wie ausgestorben
dead pub, town

dead pub, town

schnurgerade
dead perfectly straight

dead perfectly straight

exemples

in a dead line

schnurgerade

in a dead line

bürgerlich tot
dead legal term, law | RechtswesenJUR dead in civil terms

dead legal term, law | RechtswesenJUR dead in civil terms

tot, kalt, unbelebt, kraft-, geistlos
dead cold, inanimate

dead cold, inanimate

gefühllos, gleichgültig, unempfindlich, kalt, abgestumpft (to gegen)
dead indifferent, unfeeling

dead indifferent, unfeeling

taub, abgestorben, gefühllos
dead numb: leg, arm

dead numb: leg, arm

taub (to gegen)
dead deaf

dead deaf

exemples

dead to advice

taub gegen Ratschläge

dead to advice

verwelkt, verdorrt, abgestorben
dead withered: flowers

dead withered: flowers

äußerst(er, e, es), größt(er, e, es)
dead extreme, greatest

dead extreme, greatest

exemples

a dead strain

eine äußerste Anstrengung

a dead strain

ungebrochen, ununterbrochen, glatt
dead unbroken, uninterrupted

dead unbroken, uninterrupted

exemples

a dead wall

eine ungegliederte Wand

a dead wall

matt, stumpf, glanzlos, nicht leuchtend
dead matt

dead matt

exemples

dead colo(u)rs

matte Farben

dead colo(u)rs

überlebt, tot, veraltet
dead old-fashioned

dead old-fashioned

dumpf, klang-, farblos, tot
dead sound: muffled

dead sound: muffled

Ablege…, abgelegt
dead BUCHDRUCK

dead BUCHDRUCK

exemples

dead matter

Ablegesatz

dead matter

erloschen
dead extinct: volcano, feelings

dead extinct: volcano, feelings

(akustisch) tot
dead acoustically dead

dead acoustically dead

exemples

dead room

toteror | oder od schalldichter Raum

dead room

schal, geschmacklos
dead tasteless: drink obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

dead tasteless: drink obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Sack…
dead without exit

dead without exit

exemples

dead street

Sackgasse

dead street

unzugänglich, unempfänglich (to für)
dead unapproachable

dead unapproachable

„dead“: noun

dead

[ded]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

toteste stillste Zeit Autres exemples...

totesteor | oder od stillste Zeit
dead quietest time

dead quietest time

exemples

in theor | oder od at dead of night

mitten in der Nacht

in theor | oder od at dead of night
the dead of winter

der tiefste Winter

the dead of winter

exemples

the dead dead person

der, die, das Tote

the dead dead person
the dead pl

die Totenplural | Plural pl

the dead pl
several dead

mehrere Tote

several dead

„dead“: adverb

dead

[ded]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

restlos, absolut, völlig, gänzlich, in höchstem Maße, tief plötzlich völlig, abrupt genau, direkt total, ganz, sehr

restlos, absolut, völlig, gänzlich, in höchstem Maße, tief
dead absolutely

dead absolutely
dead → voir „cut“

dead → voir „cut“

exemples

dead straight

schnurgerade

dead straight
dead slow!

Schritt fahren! (Verkehrszeichen)

dead slow!
to be dead againstsomething | etwas sth

völlig gegensomething | etwas etwas sein

to be dead againstsomething | etwas sth
that’s dead right

absolut richtig

that’s dead right
to be dead set onsomething | etwas sth

fest entschlossen sein,something | etwas etwas zu tun

to be dead set onsomething | etwas sth

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

plötzlichand | und u. völlig, abrupt
dead abruptly

dead abruptly

exemples

to stop dead (or | oderod short)

plötzlich aufhören

to stop dead (or | oderod short)

genau, direkt
dead exactly

dead exactly

exemples

dead in the centre

genau in der Mitte

dead in the centre

total, ganz, sehr
dead very familiar, informal | umgangssprachlichumg

dead very familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

the meal was dead nice

das Essen war total schön

the meal was dead nice
dead tired

todmüde

dead tired

„stone-cold“: adjective

stone-cold

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eiskalt, ganz kalt

eiskalt, ganz kalt
stone-cold

stone-cold

„stone-cold“: adverb

stone-cold

adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stocknüchtern

exemples

stone-cold sober

stocknüchtern

stone-cold sober

„suited“: adjective | compound

suited

[ˈsjuːtid; ˈsuːt-]adjective | Adjektiv adjcompound | Zusammensetzung, Kompositum zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gekleidet

gekleidet
suited

suited

exemples

green-suited

in Grün gekleidet

green-suited
sober-suited

einfach gekleidet

sober-suited

„doornail“: noun

doornail

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Tür-, Tornagel

Tür-, Tornagelmasculine | Maskulinum m
doornail

doornail

exemples

as dead as a doornail

mausetot

as dead as a doornail

„giveaway“: noun

giveaway

noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ungewollter Verrat, Ausplaudern Gutschein Give-away, kleines Geschenk

(ungewollter) Verrat, Ausplaudernneuter | Neutrum n
giveaway involuntary betrayal

giveaway involuntary betrayal

exemples

it’s a dead giveaway

das verrät (wirklich) alles

it’s a dead giveaway

Gutscheinmasculine | Maskulinum m
giveaway token

giveaway token

Give-awayneuter | Neutrum n
giveaway small gift American English | amerikanisches EnglischUS

kleines Geschenk
giveaway small gift American English | amerikanisches EnglischUS

giveaway small gift American English | amerikanisches EnglischUS

„giveaway“: adjective

giveaway

adjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Preis…

Preis…
giveaway TV or radio programme

giveaway TV or radio programme

„dead-end“: adjective

dead-end

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ohne Aufstiegsmöglichkeiten blind, ohne Ausgang Ausweg ausweglos blind, totgelegt verwahrlost, Slum…

ohne Aufstiegsmöglichkeiten
dead-end figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dead-end figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

dead-end job

Beruf ohne Aufstiegsmöglichkeiten, Position ohne Aufstiegschancen, berufliche Sackgasse

dead-end job

blind, ohne Ausgangor | oder od Ausweg
dead-end without exit

dead-end without exit

ausweglos
dead-end figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dead-end figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blind, tot(gelegt)
dead-end electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

dead-end electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

verwahrlost, Slum…
dead-end slum, neglected

dead-end slum, neglected

exemples

dead-end kid

verwahrlostes Kind, jugendlicher Verbrecher

dead-end kid

„dead-end“: transitive verb

dead-end

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

totlegen, tot abschließen, mit totem Endverschluss versehen

totlegen, tot abschließen, mit totem Endverschluss versehen
dead-end electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

dead-end electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK